Dette er vår feil, Sam. Vi ødela det, så vi må kjøpe det.
Jeg slapp fri en kraft som kan ødelegge verden.
Jeg vet kun at vi løslot henne, -
- og vi skal fengsle henne igjen, samme hva.
VEIEN SÅ LANGT
For å skape verden, -
- måtte Gud forråde Mørket. Søsteren hans.
Hva var det?
Framtida. Vi hører sammen. Det var du som satte meg fri.
Nei, det var en ulykke.
Det var skjebnen.
Ingen kan stå imot meg.
I helvete er det et bur. Og der oppbevarer de Lucifer.
Og jeg har vært i det. Jeg tror Gud vil at jeg skal dra tilbake.
Han er slik en alfahann.
Det var ikke Gud som var i hodet ditt. Det var jeg.
Han er ikke med deg. Det var alltid bare meg.
Jeg er visst ditt eneste håp.
Det vil aldri skje.
Finn deg til rette, kompis.
NÅ
Jøss!
Mamma! Jeg fikk en Sam!
Så flott.
Julenissen!
God jul!
Hva har du til meg?
Skal vi se hva nissen har til deg.
Men jeg var snill gutt.
Seriøst, Rowena? Er det dette du drømmer om?
Det er heller et gjenvendende mareritt.
Disse kan ikke fjernes!
Jeg har hatt denne drømmen i månedsvis, men -
- du, -
- du er ny.
Hvem er du?
Beklager, manerene mine er litt rustne.
Du.
"DJEVELEN I DETALJENE"
Synene.
Alt.
Det var deg.
Imponerende, ikke sant?
Og Rowena?
Gjorde som beordret.
Groupier er alltid så ivrige.
Så du gjorde alt det bare for å...
Hva? Få innpass?
Bokstavelig talt.
Da har du sløst bort tiden din. For jeg vet hvordan dette slutter.
Jaså?
Ja. Du håner meg, -
- så torturerer du meg, og jeg sier nei.
Og etter hvert, tidligere enn du tror, -
- kommer broren min gjennom døra og gir deg pryl.
Dean.
Stoler du på Dean?
Det har jeg alltid gjort.
Sam. Du har feilvurdert meg.
Det tviler jeg på.
Jeg er ikke her for å torturere deg.
Det kan jeg.
Jeg kan volde -
- mer smerte enn du kan forestille deg.
Jeg kan volde nydelig, perfekt smerte.
Men det er så gammeldags.
Jeg skal ikke skade et herlig hår på det herlige hodet.
Så hva vil du?
Tilby deg noe du ikke kan takke nei til.
Du skjønner, Sam, du trenger meg. Og jeg skal bevise det.
Gjenkjenner du dette?
Hva?
Vi er i et minne, Sam.
Et av de få gode minnene fra barndommen din.
Trodde jeg hadde pappaproblemer, -
- men du... Jøss. Uansett, -
- jeg tror du gjenkjenner den kjekke bønnestengelen der borte.
Det er meg.
Du er død.
Kom igjen, Fergus, nok tomme trusler.
Du forrådte meg. I mitt eget kongerike!
Ikke i ditt, hans. Helvete er hans. Jeg er hans.
Så skad meg, og hva tror du han gjør med deg?
Lucifer slipper aldri ut av den cellen.
Vil du vedde med livet ditt på spill? Satse på Sam Winchester?
Hvor lenge?
Hvor lenge har du jobbet for ham?
Ikke lenge. Lucifer kom til meg i en drøm.
Ikke en sånn drøm.
Så du skal bare la storesjef herse med deg.
Hva hendte med den superdupre utrolige heksesirkelen, hashtag "girlpower"?
Lucifer er ikke en mann, han er perfeksjon.
Hvorfor tror du jeg lot bøllene dine finne meg?
Lucifer har en plan, og...
Og han er djevelen.
Du sier det som om det er ille.
Jeg er ille. Han er verre.
Sist Lucifer var på jorden, vet du hva han ville ha?
Død.
Over deg. Over meg. Og alle mennesker og demoner.
Han har forandret seg.
Ja. Så klart.
Han trengte bare kjærligheten til en grusom kvinne.
Så. Hvorfor gjør du dette?
Av medmenneskelighet?
Ikke vær dum.
Når Lucifer har stanset Mørket, -
- tar han tronen sin -
- i himmelen.
Og jeg skal stå ved hans side. En lojal undersått.
En dronning?
Lik det eller ei, du vet at jeg har rett.
Lucifer har kjempet mot Mørket før, -
- og han vant.
Så med mindre du har Den allmektige på lur, -
- bør du sette deg, holde munn og la ham arbeide.
Sam kan ikke snakke akkurat nå, for han vokser alt.
- Legg igjen... - Hva gjør du med telefonen min?
Dean? Kom igjen.
Ring meg. Nå.
Takk for at du ringte Crowley, kongen av helvete. For demonavtaler, tast én.
For å si fra om å ha sett den rødhårede hora Rowena, tast to.
Dean?
Jeg kom så snart du ringte. Går det bra?
Cass?
Det går ikke bra.
Åpenbart. Hva feiler det meg? Hva gjør du? Hva...
Ut med tunga.
Hva?
Greit, er vi ferdige?
Nei, jeg skal måle temperaturen din.
Nei, det skjer ikke.
Hvor langt unna hendelsen er vi?
Mener du englebomben?
Ja.
Angrepspunktet er knappe 2 km den veien.
Greit. Det forklarer alt. Du har nedslagssyke.
- Finnes det? - Ja.
Det englene gjorde, slapp ut enorme mengder energi.
Og det har konsekvenser. Hele området er forgiftet.
- Du kan vel helbrede meg? - Nei.
Jo nærmere du kommer angrepssonen, jo verre blir det.
Hvor mye verre?
Forrige gang et så stort nedslag ble utført, -
- ble Lots kone til salt.
Flott.
Greit, Dean. Du må dra tilbake.
Nei.
Nei, vi må, -
- vi må se om det virket, om Amara lever eller ikke.
Nei. Konsekvensene påvirker ikke engler. Jeg går inn alene.
Greit. Det er sikkert best.
Jeg kjører en tur og sjekker innom Sam.
Greit. Bra.
Du, Cass.
Hvis det fungerte og hun er død, -
- ta med liket av henne.
Og hvis ikke?
Løp.
Så aztekerprestene trodde at hvis de ikke ofret folk, -
- ville verden ta slutt.
Så de bygget mange templer. De mest utrolige er i Mexico by.
Har du sett dem?
I fjor. Faren min tok med meg og broren min til Mexico.
På ferie.
En slags arbeidsreise.
Har du hørt om en chupacabra?
Nei.
Bra.
Se på det, Sam. En enkel jente fra en småby.
Og du, den verdenskjente, -
- nesten kjekke Sam Winchester.
Hun hadde ingen sjanse. Husker du?
Ja. Hvorfor...
Dette er den beste delen.
Sam, du vet vel at jeg ikke tok deg med hit for å lese?
Ikke?
Nei.
Jeg mener...
Jeg synes du er smart og morsom og søt.
Så hvis du vil kline...
Ja! Sånn skal det være!
Kyssing?
Nei. Sam, dette er den Sam Winchester jeg husker.
Modig, bestemt, -
- en femmer med tunga.
Hva gjelder dette?
Du var en helt før, Sam. Du slo til og med meg. Og nå...
Jeg vet ikke helt. Jeg ser på deg, men gjenkjenner deg ikke.
Sam?
Sammy?
666 AVVIS-SVAR
Din jævel.
- Savner deg også, søten. - Hvor er du?
Hvor er Sam?
Vi har et lite problem.
Broren din er i helvete.
Med Lucifer.
STULL GRAVLUND
Stull gravlund.
Bingo. Der tittelkampen foregikk.
Hei, ræv-rumpe!
"Ræv-rumpe." Skjønner den fortsatt ikke.
Jeg setter pris på mimringen, men...
Sam, har jeg sagt hvor høyt jeg respekterer deg?
Hva?
Misforstå meg rett, jeg liker deg ikke. Det har jeg aldri.
Du er litt prippen.
Men akkurat her, -
- da du kjempet mot meg og vant?
Du hadde tæl.
Det går bra, Dean. Det kommer til å ordne seg.
Jeg har ham.
Du var villig til å gjøre det vanskelige for å redde verden.
Nei!
Du er ikke sånn lenger.
Du har blitt svak, Sammy.
Hvem er du?
Ambriel. Jeg jobber med døds- og fødselsstatistikk i himmelen. Engel.
Det vet jeg.
Og du er Castiel?
Jeg har hørt om deg.
Hva gjør du her?
Samme som deg.
Vil himmelen vite om Mørket er tilintetgjort?
Sånn omtrent.
Og de sendte deg?
Skal du drepe meg?
Sier de det? At jeg dreper engler?
Det er det snilleste de sier.
Kanskje vi kan samarbeide? Så det ikke blir noen drap.
Akkurat.
Greit.
Jeg har lett i østre side av skogen. Ingenting rart.
Jaså?
Du vet vel at det er midt på ettermiddagen?
Så?
Så.
Hvorfor er det mørkt?
Ypperlig spørsmål.
Cass, jeg vet at du er midt i kampen for det gode, men...
Du må komme til Third og Pine i Kenesaw i Nebraska.
For -
- jeg skal til helvete.
Passord.
Crowley sendte meg, greit? Bare åpne.
Passord.
Seriøst?
Greit, bare slipp meg inn.
Godt jobbet, Bieber.
Morsomt, for en demon.
Ikke en demon. Jeg heter Billie.
Sjelehøsteren?
Broren min sier du vil drepe oss.
Nei, jeg skal bare sørge for at når dere dør, forblir dere døde.
Delikat forskjell.
Så du jobber for Crowley?
Med, ikke for.
Det er merkelige tider, Winchester.
I slike tider skader det ikke at kongen står i gjeld til en.
Til briten.
- Hva er det? - Du får se.
Samme det.
Greit, bare få meg dit jeg må.
Det er planen.
Pass på hvor du går. Det er langt ned.
Har du tenkt på hva du skal si til ham?
Jeg har tenkt og tenkt, men vet fortsatt ikke.
Det var her det endret seg, Sammy.
Det er så surrealistisk.
Dette er det verste du har gjort.
Vet han at de sa han ble drept i kamp?
Jaså?
Etter leviatanen, da broren din var fanget i skjærsilden, var du her.
Med dame og hund. Prøvde ikke engang å finne ham.
Vet du hva? Ikke at jeg må forsvare meg selv, -
- men Dean og jeg lovte at vi ikke skulle lete.
Ja. Og du ville klart deg uten ham.
Men han kom tilbake, så du klarte deg ikke.
Hva hendte med Sam Winchester, -
- som var modig, bestemt og klar til å ofre seg for det felles gode?
Han står her.
Så hvorfor lot du Dean hindre deg i å lukke helvetesporten?
For det ville ikke den gamle Sam gjort. Aldri.
- Jeg... - Vent.
Dette er favoritten min, da du gjorde alt det dumme -
- du kunne for å kurere merket, selv da du visste det ville ende dårlig.
Broren min var døende!
Ja! Og du ville gjort alt for å redde ham og motsatt, -
- og det er problemet. På grunn av dette -
- er du så overveldet av skyld at du ikke takler å miste Dean igjen.
Og han kan aldri miste deg.
Så istedenfor å velge verden, velger dere hverandre.
Uansett hvor mange uskyldige som må dø.
Skal du preike til meg om å skade folk? Du?
Du vet at jeg har rett, Sam.
Det vet du.
Og jeg vet at du må være klar til å dø for å slå Mørket.
Du må være klar til å se på mens de du er glad i dør.
For lenge siden kunne du ha kjempet. Men -
- ikke nå lenger.
Du kan ikke vinne her, Sam. Du er ikke sterk nok.
Og det er du?
Knekker nakker og tjener gryn, det er det jeg driver med.
Er ikke dette fint? Litt kvalitetstid sammen.
- Teen din er klar. - Endelig.
Det høres flott ut.
Hvordan liker du den?
- Honning og litt melk. - Honning og litt melk.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Unnskyld meg.
Jeg må gå og spy.
Skynd deg tilbake.
Dette ønsket jeg aldri. Å bli forhatt av mine egne. Jeg...
Nei, jeg hater deg ikke, Castiel.
Takk.
Vi har mye til felles.
Navnene våre rimer. Den er viktig.
Jeg ser også godt ut i frakk.
Og begge kan ofres.
Unnskyld?
Det er vel derfor vi er her?
Jeg fører regnskap, og du... Jeg har jo hørt om deg.
Du hjelper, men Sam og Dean Winchester er heltene.
Så hvis Mørket fortsatt lever og er forbanna -
- og dreper oss, -
- er det greit. Så vi er kanskje ikke superviktige, men vi gjør jobben vår.
Ikke sant? Det er verdig.
Kommer du?
Ja, jeg tar deg igjen.
- Velkommen til helvete. - Hvor er Sam?
- Ikke tenk på Sam. - Har du møtt meg?
Lucifer trenger elgen sin. Han dreper ham ikke. Sannsynligvis.
Du mot djevelen?
Det finnes enklere former for selvmord.
Vi må tenke på Rowena.
Greit, da dreper vi henne.
Lettere sagt enn gjort, dessverre.
Og vi trenger mor til å slå djevelen ned i hullet sitt igjen.
Kommer hun til å samarbeide?
Hun har ikke annet valg.
Det kalles en heksefanger.
De fleste ble ødelagt etter inkvisisjonen.
Men Billie ordnet det.
Ja, hun er en knupp. Hva gjør den?
Dette kommer du til å like.
Ambriel?
Castiel.
Amara. Hva har du gjort med henne?
Jeg fortærte henne.
Nåden, gnisten, minnene.
Alt. Hun smakte jammen godt.
Seriøst?
Himmelen gjorde alt de kunne, men jeg har så vidt en skramme.
Men du og en pen kniv? Det virker sikkert.
Tror du jeg er redd for å dø?
Det vet jeg.
Det stinker frykt og selvforakt av deg.
Skremmende.
Hun har rett. Du kan ofres.
Og du er svak.
Og jeg kommer aldri til å skjønne hvorfor Gud var så interessert i deg.
Broren min hadde alltid grusom smak når det gjaldt menn.
Bare gjør det.
Blåøyne, du er ikke verdt innsatsen.
Og.
Ikke for å være frekk, men du ser litt oppbrukt ut.
Dessuten -
- har jeg en jobb til deg.
Hei.
Hvordan har Dean det?
Unnskyld?
Et lite tips, kjære deg. Neste gang du legger hemmelige planer, -
- sjekk lommene dine.
Jeg må gå og spy.
Skynd deg tilbake.
- Du hørte det. - Alt.
Ikke at det har noe å si.
Og hva vil det si, storegutt?
Et lite tips, mor. Aldri ta imot en kopp te fra en som hater deg.
Få denne pokkers greia av meg!
Gjerne, men den "pokkers greia" gjør deg til slaven min.
Hopp på én fot.
Kom igjen, Fergus, jeg vet ikke hva slags ødipus-Fifty Shades -
- du driver med, men hvis du tror...
Helvete.
Greit, nå gjør vi dette.
Sam, jeg vet at dette er mye å ta innover seg, -
- så hvis du trenger litt betenkningstid, er det greit.
Men verden tar slutt, -
- klokken tikker og sånt. Skjønner du?
Hva vil du at jeg skal si?
Et lite ord som begynner på j og slutter på a.
Greit, du liker meg ikke.
Jeg skjønner. Av og til liker jeg ikke meg selv heller.
Men Gabriel og Rafael er døde,
Gud gikk ut for å kjøpe røyk og kom aldri tilbake, og Mikael...
Vi får bare si at fengselslivet ikke har vært godt for ham.
Nå til dags sitter han vanligvis i et hjørne og synger musikalnummer -
- og tar på seg selv.
Så du har den.
Jeg har den.
Og jeg er ikke en helt. Det vet vi begge.
Men Mørket?
Hun er slutten på alt.
Men jeg kan slå henne.
Vi kan slå henne. Du og jeg.
Sammen. Så kom igjen, Sam.
Gjør det rette valget, det store offeret, én gang til.
Sam.
Det er på tide å redde verdenen.
Nei.
Så denne forhekselsen som liksom -
- skal få Lucifer tilbake i esken, hvor lang tid tar den?
Omtrent fem minutter.
Med mindre Sam sier ja.
Og i så fall?
Hvis Lucifer finner en vert, er han ankret til jorden.
Da virker ikke forhekselsen.
Og da er vi rævkjørte.
Beklager, herre. Jeg prøvde...
Cass?
Så bra, engelen er her.
Hva har hendt?
Amara, hun lever. Hun...
Hun sendte denne beskjeden.
JEG KOMMER
Er det en trussel?
Eller et løfte?
Hva mener du med nei?
Du hørte meg.
Sam, du må vite at dette er egoistisk. Alt som...
Du er ferdig. Det er over.
Vet du hva?
Du er flink å snakke for deg. Det er du.
Du overbeviste meg nesten et par ganger.
Men så tenkte jeg, hva om du har rett?
Hva om du sier sannheten? Om du kan slå henne?
Det kan jeg!
Men forrige gang krevdes det deg og tre andre erkeengler.
Og en gud med stor G.
Hva? Mener du hemskoene?
Vi kan si at du dreper henne. Og etter det?
Jeg flytter til LA. Løser forbrytelser?
Feil.
Så setter du i gang verdens undergang igjen.
For du er en gammel hund, og det er trikset ditt.
Greit. For det første vet du ikke det.
For det andre, selv om jeg gjorde det, er det bedre enn det hun vil.
Er det? Virkelig?
Her er det jeg tror.
Samme hvem som vinner, -
- du eller Mørket, taper alle andre.
Så nei.
Svaret mitt er nei.
Det er ikke på grunn av Dean eller fortiden.
Det er fordi jeg tror på vennene mine og familien min.
Vi finner en løsning.
Jeg er klar til å dø.
Og jeg er klar til å se på mens de jeg er glad i, dør.
Men jeg er ikke klar til å bli eid av deg.
Greit.
Plan B.
Sam!
Ikke!
Hei, ræv-rumpe!
Dean. Den andre.
Velkommen til festen.
Redd?
Ikke engang litt.
Slike øyeblikk handler om stemning.
Jeg kan slå Mørket. Jeg. Bare jeg.
Greit.
Hvem er disse to?
De er et par aper. Du vet at jeg har rett, Castiel.
Vil du spille det spillet?
Vi kan ikke vinne.
Vi må bare holde ut i noen minutter.
Du slår som et menneske.
Greit, Sam, jeg skal gjøre dette skikkelig lett. Si det magiske ordet, -
- eller så dør broren din.
Og det vet vi at du ikke tillater.
Så? Noen siste ord?
Bare hyggelig!
Noen som helst?
- Kyss meg i ræva. - Kan få henne til å gjøre det.
Hva nå?
Når det gjelder Mørket? Aner ikke.
- Vi finner ut av det. - Eller dør i smerte.
Dette har vært en katastrofe.
Så vi er ferdige. Samarbeid over.
Hva med henne?
Hun blir her.
Resten av dere, kom dere til helvete ut av helvete.
Går det bra?
Tror det.
Det vil det.
Vil du ha skyss?
Nei, bare gå, dere. Jeg tar dere igjen.
Greit.
Går det bra med ham?
Røff dag.
Det kan du si.
Går det bra?
Jeg vet ikke helt.
Hva om Lucifer fortalte sannheten? Hva om han...
Nei. Mørket er ille.
Henne og djevelen? Det er et mareritt.
Mor, -
- hvorfor hater du meg?
Jeg hater deg fordi når jeg ser inn i øynene dine, -
- ser jeg den kvinnen jeg var før.
Før magien. Før heksesirkelen.
Da jeg bare var Rowena, garverens datter.
En blek, redd liten jente som luktet av skitt og død.
Jeg hater deg fordi da du ble født, -
- sa faren din at han elsket meg.
Så reiste han tilbake til den flotte kona og det flotte huset sitt, -
- mens jeg lå patetisk og halvdød på en stråmatte, -
- med lår som var dekket av blod.
Jeg hater deg fordi hvis ikke, -
- ville jeg elsket deg. Men kjærlighet, -
- det er svakhet.
Og jeg skal aldri være svak igjen.
Castiel?
Gjett om igjen.
Nei.
Noen siste ord?
Kan du virkelig slå henne?
- Ja. - I så fall, ja.
Lucifer.
Jeg er tilbake.
Det går ikke! Du fullførte forhekselsen!
Men hvis han allerede var i en annen vert...
Smutthull.
Helvete også.
Rowena.
Min herre.
Jeg kommer aldri til å glemme det du har gjort for meg.
Det var en ære.
Ja.
Det var det. Du fortjener -
- en belønning.
Eller et tegn -
- på min ømhet.
Jeg takker deg.
Bare ett lite spørsmål.
Kan noen andre åpne buret?
Bare jeg.
Bra.
Greit.
Nå kan vi snakke sammen.
Oversatt av: Birthe Lorgen, Deluxe